1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:20,166 --> 00:00:25,208 GORI IZDAJA 4 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 PREMA ROMANU SUE HECKER 5 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 {\an8}BABI I CAIO SE VJENČAJU 6 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 POZIVANJE 7 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 HEJ, NEDOSTAJEŠ MI 8 00:03:08,833 --> 00:03:09,750 - Ljubavi moja! - Oh! 9 00:03:10,791 --> 00:03:13,416 Uplašio si me! Pokušavaš li me ubiti? 10 00:03:13,500 --> 00:03:14,916 Ne, ne želim te ubiti. 11 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 - Zar ne bi trebao biti u Riju? - da 12 00:03:17,625 --> 00:03:21,708 Došao sam samo na kratak izlet. Moram svjedočiti u slučaju klijenta. 13 00:03:22,583 --> 00:03:23,833 - Svjedočiti? - Aha. 14 00:03:23,916 --> 00:03:25,666 Zašto? Tuže li vas? 15 00:03:25,750 --> 00:03:29,000 Državno tužiteljstvo ih istražuje. Pranje novca. 16 00:03:29,750 --> 00:03:31,791 - A što ti imaš s tim? - Ništa. 17 00:03:31,875 --> 00:03:34,125 Uobičajeno je da se jave svim poslovnim partnerima 18 00:03:34,208 --> 00:03:37,333 svjedočiti u ovakvoj optužbi. To je samo protokol. 19 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 Thiago već ima sve račune i financijska izvješća. Sve dobro. 20 00:03:41,625 --> 00:03:46,166 Usput, vaš partner je najviše inteligentan i organiziran tip kojeg poznajem. 21 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 Je li on? 22 00:03:48,666 --> 00:03:49,666 Fino. 23 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 Drugi najinteligentniji i organizirana osoba 24 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 da znam, nakon tebe, očito, ljubavi moja. 25 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 Tako je bolje. 26 00:03:58,041 --> 00:03:59,750 Ali hej, zatvori oči. 27 00:04:00,458 --> 00:04:01,541 Imam iznenađenje. 28 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 - Vjeruj mi. - Caio… 29 00:04:05,708 --> 00:04:06,708 Otvori ih. 30 00:04:08,416 --> 00:04:11,000 To je prekrasno, dušo! volim to! 31 00:04:15,083 --> 00:04:16,458 Stavi ih da mogu vidjeti. 32 00:04:16,541 --> 00:04:18,875 izdrži. Da vidimo. 33 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 Tako? 34 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 - Sviđaju li ti se? - Zapanjujuće. 35 00:04:25,666 --> 00:04:26,875 Zadivljujući. 36 00:05:03,208 --> 00:05:04,125 Ja ću doći. 37 00:05:05,125 --> 00:05:06,875 - U redu. - Doći ću, dušo. 38 00:05:10,125 --> 00:05:11,166 Oh, dušo… 39 00:05:15,666 --> 00:05:16,750 Oh, to je bilo dobro. 40 00:05:18,875 --> 00:05:19,958 Kakvo je to lice? 41 00:05:21,333 --> 00:05:22,250 Nije bilo dobro? 42 00:05:23,250 --> 00:05:26,041 - Naravno da je bilo. Nije to to. - Što je onda? 43 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Razmišljao sam o motociklu. 44 00:05:31,875 --> 00:05:32,750 motocikl? 45 00:05:33,833 --> 00:05:36,791 Da, dobio sam ponudu od kupca. jesam li ti rekao 46 00:05:37,708 --> 00:05:40,000 Konačno, zar ne, dušo? Dobro je to čuti. 47 00:05:40,666 --> 00:05:43,416 Pogotovo jer imate toliko toga za napraviti za vjenčanje, 48 00:05:43,500 --> 00:05:45,250 a taj motocikl oduzima puno vremena. 49 00:05:45,750 --> 00:05:49,041 Kakav je bio vaš tjedan? Planiranje, je li bilo puno posla? 50 00:05:49,875 --> 00:05:54,291 Ostalo je još nešto od ukrasa srediti. Ali bit će sve u redu. 51 00:05:57,958 --> 00:06:00,250 baš sam sretna sa životom koji gradimo. 52 00:06:01,208 --> 00:06:02,041 I meni također. 53 00:06:03,000 --> 00:06:03,833 volim te 54 00:06:06,541 --> 00:06:07,583 - Jeste li gladni? - Jesam. 55 00:06:07,666 --> 00:06:10,458 - Napravit ću nam malo tjestenine. - Kako entuzijastično! 56 00:06:10,541 --> 00:06:12,416 Tjestenina, malo vina. 57 00:06:13,250 --> 00:06:14,583 Predivno. 58 00:06:23,125 --> 00:06:26,666 Ne, djevojko, ne razumiješ. Nije to bio jedan od onih ludih snova 59 00:06:26,750 --> 00:06:28,708 gdje si u kupaonici, otvori vrata, 60 00:06:28,791 --> 00:06:31,041 a to je i ured i kuća tvoje bake. 61 00:06:31,125 --> 00:06:33,250 Ovaj san je bio stvaran. Vrlo stvarno. 62 00:06:33,333 --> 00:06:35,833 Hej, slušaj ovo. „Sanjati da varaš 63 00:06:35,916 --> 00:06:38,541 zapravo ne znači želiš prevariti svog partnera." 64 00:06:38,625 --> 00:06:39,625 Vidjeti? 65 00:06:39,708 --> 00:06:43,833 “Vjerojatno je da varate na sebe donošenjem izbora 66 00:06:43,916 --> 00:06:46,458 za koje osjećate da su pogrešni." 67 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 Ne znam, curo. Razmislite što bi to moglo značiti. 68 00:06:50,208 --> 00:06:52,750 na primjer, stvarno se želiš vjenčati? 69 00:06:52,833 --> 00:06:55,000 Volim Caio. Zašto se ne bih želio udati? 70 00:06:55,083 --> 00:06:57,416 Ne znam, spavao si s nekoliko ljudi prije Caija. 71 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 To bi mogla biti potisnuta želja. 72 00:07:00,833 --> 00:07:03,750 Umrla bih od dosade seksajući se s istom osobom cijeli život. 73 00:07:04,250 --> 00:07:05,750 Definitivno smo jako različiti. 74 00:07:05,833 --> 00:07:08,375 Ne znam kako možeš vjerovati dečki iz aplikacija za upoznavanje. 75 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Djevojko, što je riskantnije i opasnije 76 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 nego dijeliti cijeli život s nekim? 77 00:07:13,958 --> 00:07:15,083 Hvala. 78 00:07:15,166 --> 00:07:16,708 - Još malo, molim. - Dođi ovamo. 79 00:07:17,250 --> 00:07:20,750 Mogu li preuzeti nešto na tvoj telefon? Sjajna aplikacija. 80 00:07:20,833 --> 00:07:21,833 Hvala. 81 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 Ovako ću uvijek znati gdje si i ako si na sigurnom. 82 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 Fino. Ali ako želiš znati gdje idem, 83 00:07:29,333 --> 00:07:31,083 I ja želim znati gdje ideš, 84 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 jer ako mi jednog dana aplikacija pokaže ti si u svingerskom klubu, 85 00:07:34,625 --> 00:07:36,083 Znat ću da ti se san ostvario. 86 00:07:36,875 --> 00:07:40,416 Morat ću otpustiti šavove. Nema drugog načina. 87 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 Ne, ne moraš. 88 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 Do dana vjenčanja, stat ću. 89 00:08:01,708 --> 00:08:02,708 Oprostite. 90 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 - Kava? - Oh! 91 00:08:05,625 --> 00:08:06,458 Hvala. 92 00:08:07,416 --> 00:08:09,083 - Trebate li nešto? - Ne. 93 00:08:09,833 --> 00:08:12,583 Ne, gledam transakcije između Caiovog poslovanja 94 00:08:12,666 --> 00:08:15,791 i građevinska tvrtka. Želim ići na saslušanje. 95 00:08:15,875 --> 00:08:17,041 Gluposti, Babi. 96 00:08:17,666 --> 00:08:21,083 To je samo pripremno ročište. Sve sam posložio i organizirao. 97 00:08:21,166 --> 00:08:25,125 Znam, ali ja sam poslovni partner, zar ne? To je i moja obaveza. 98 00:08:25,208 --> 00:08:26,875 Nemoj reći da te nisam upozorio. 99 00:08:27,375 --> 00:08:29,958 - Bit će izuzetno dosadno. - znam 100 00:08:33,166 --> 00:08:34,791 Oh, gledaj, Thiago. 101 00:08:35,625 --> 00:08:37,833 Izgleda baš kao moj bicikl. 102 00:08:37,916 --> 00:08:40,250 Malo mi se slama srce da ga prodam. 103 00:08:41,666 --> 00:08:43,000 Onda ga nemoj prodati. 104 00:08:43,083 --> 00:08:46,666 To je dio druge faze. Više se ne uklapa u moj život. 105 00:08:46,750 --> 00:08:48,416 Pogotovo jer želim imati djecu. 106 00:08:50,166 --> 00:08:52,416 Kasnimo, Babi. Da krenemo? 107 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 Idemo. 108 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 {\an8}MOTO KLUB ROAD HARPIES 109 00:09:07,750 --> 00:09:09,500 - Gdje je Caio? - Kasni. 110 00:09:51,166 --> 00:09:52,041 stigao sam. 111 00:09:56,041 --> 00:09:57,541 Nažalost, došlo je do gužve. 112 00:09:59,125 --> 00:10:00,916 Dobro jutro, dame i gospodo. 113 00:10:01,000 --> 00:10:04,541 Moje ime je Marco Ladeia, a ja sam sudac ovoga suda. 114 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 Započnimo ovo preliminarno ročište. 115 00:10:10,041 --> 00:10:12,000 G. Caio Siqueira, molim. 116 00:10:14,750 --> 00:10:17,708 Možete li, molim vas, detaljno opisati 117 00:10:17,791 --> 00:10:23,083 odnos vaše uvozne tvrtke s Melagold gradnjom, 118 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 koja se optužuje nepravilnog financijskog poslovanja, 119 00:10:26,791 --> 00:10:30,958 stvaranje kriminalne organizacije, i pranje novca za narkokartel? 120 00:10:32,875 --> 00:10:36,708 Pa, moj odnos s tvrtkom započeo 2009., 121 00:10:37,291 --> 00:10:40,125 i od tada uvijek smo održavali transparentnost. 122 00:10:41,125 --> 00:10:43,875 Moj računovođa, Thiago, je donio sve bilance 123 00:10:43,958 --> 00:10:46,333 i račune koje treba predočiti Časnom Sudu. 124 00:10:47,791 --> 00:10:49,875 ...i iz tog razloga, Ja, kao Caiov računovođa, 125 00:10:49,958 --> 00:10:52,750 može jamčiti da postoji nema veze između mog klijenta 126 00:10:52,833 --> 00:10:54,791 i ovdje spomenute ilegalne aktivnosti. 127 00:10:55,791 --> 00:10:57,333 To je sve za sada. 128 00:10:57,416 --> 00:11:00,666 Odgođeni smo, i svi su otpušteni. 129 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 rekla sam ti. 130 00:11:11,625 --> 00:11:12,583 Da krenemo? 131 00:11:19,958 --> 00:11:23,000 Med, Sada moram požuriti na aerodrom. 132 00:11:23,083 --> 00:11:24,750 Imam sastanak u Riju. U redu? 133 00:11:24,833 --> 00:11:26,208 - Već? - Već. 134 00:11:28,500 --> 00:11:30,666 - Volim te. Čuvaj je. - Prepusti to meni. 135 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 Novi auto? 136 00:11:41,708 --> 00:11:43,125 I ja mislim da je pretjerano. 137 00:11:43,958 --> 00:11:47,083 Hej, želiš li mi se pridružiti za moju djevojačku večer? 138 00:11:47,166 --> 00:11:49,333 Ali zar to nije stvar samo za dame? 139 00:11:49,416 --> 00:11:51,916 Ali ti si moj najbolji prijatelj. Imate privilegije. 140 00:11:52,000 --> 00:11:55,666 Vidim. Hvala, ali mislim da je bolje ako uživaš sa svojim frendicama. 141 00:11:56,250 --> 00:11:59,166 - Hoćeš li stati negdje na ručak? - Ne mogu. 142 00:11:59,916 --> 00:12:01,583 Moram se pozdraviti s prijateljem. 143 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 - Bok. Jeste li vi Camille? - Bok. Da. 144 00:12:22,916 --> 00:12:24,666 - Čuvaj je, u redu? - Naravno. 145 00:12:52,416 --> 00:12:54,458 Skini to! 146 00:12:54,541 --> 00:12:55,500 Skini to! 147 00:12:59,291 --> 00:13:00,458 {\an8}BUDUĆA NEVJESTA 148 00:13:11,250 --> 00:13:13,208 zgodan! prekrasno! 149 00:13:14,541 --> 00:13:15,750 Što je to? 150 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 Iznenađenje! 151 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 Tvoj dar za djevojačku večer je ovdje. 152 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 - Curo, ti si luda! - Plaćeno je! Odvedite ga u motel. 153 00:13:32,000 --> 00:13:33,541 Naravno da nije. ne mogu! 154 00:13:33,625 --> 00:13:36,708 Prestani biti blesav. Caio nikad neće saznati! Uživaj! 155 00:13:37,375 --> 00:13:40,500 Ne, ne mogu. Vi koristite vaučer! Ti ćeš to bolje koristiti od mene. 156 00:13:40,583 --> 00:13:41,416 Mi? Jeste li sigurni? 157 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 - Prije nego što požalim. Ići! - Idem! 158 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 Vratit ću se za tren. Idemo! 159 00:13:45,833 --> 00:13:48,708 Dođi sa mnom! Zgodan, vruć, prekrasan! 160 00:13:48,791 --> 00:13:50,416 Nabavite ga! 161 00:13:57,541 --> 00:13:59,333 O moj Bože. 162 00:13:59,416 --> 00:14:01,791 Počnimo. Ovo je od tebe, zar ne? 163 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 Pokaži nam! 164 00:14:05,416 --> 00:14:08,250 - Pucač klitorisa. - Bože moj! 165 00:14:08,333 --> 00:14:11,375 Nakon dvije godine braka, bit će korisniji od Caia. 166 00:14:11,958 --> 00:14:12,791 Hvala. 167 00:14:13,708 --> 00:14:16,416 - Mislim da sam sve otvorio. - Ne, još uvijek imaš ovaj. 168 00:14:16,500 --> 00:14:17,333 izdrži. 169 00:14:17,416 --> 00:14:19,041 - Od koga? - Daj da vidim! 170 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 „Za Babi, malo iznenađenje od tajnog obožavatelja." 171 00:14:24,625 --> 00:14:27,000 otvori ga! 172 00:14:27,083 --> 00:14:28,458 otvori ga! 173 00:14:28,541 --> 00:14:30,833 - Otvori! - O moj Bože. 174 00:14:31,916 --> 00:14:33,041 Kako tajanstveno. 175 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 Babi? 176 00:15:12,750 --> 00:15:14,458 - Vau! - Je li Caio? 177 00:15:14,541 --> 00:15:16,333 - Još jedna žena. - Caio s nekim drugim? 178 00:15:16,416 --> 00:15:17,250 Babi? 179 00:15:19,708 --> 00:15:21,125 Caio s nekim drugim! 180 00:15:24,333 --> 00:15:25,166 Babi? 181 00:15:26,083 --> 00:15:28,333 Otvori, curo. Sada možete izaći. 182 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 - Ne. - Svi su već otišli. 183 00:15:32,541 --> 00:15:34,250 Nikada neću izaći odavde. 184 00:15:34,916 --> 00:15:37,750 Molim te, Babi! Oh, hvala bogu da si stigao. 185 00:15:37,833 --> 00:15:40,583 Sve sam probao, ali ona neće izaći! 186 00:15:40,666 --> 00:15:41,833 čujem te! 187 00:15:42,958 --> 00:15:43,958 O moj Bože. 188 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 Bok, Babi. To sam ja, Thiago. 189 00:15:47,125 --> 00:15:48,458 Otvori vrata, molim te. 190 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 Zašto bih ga otvorio? 191 00:15:50,750 --> 00:15:53,708 Gledati ljudska lica i reći da više nema vjenčanja? 192 00:15:54,208 --> 00:15:56,750 Da dečko kojeg volim uopće ne postoji i to je laž? 193 00:15:56,833 --> 00:15:58,625 Nikada neću izaći odavde. 194 00:15:58,708 --> 00:15:59,750 Hajde, Babi. 195 00:15:59,833 --> 00:16:02,958 Puno vas ljudi ovdje voli i želim te dobro vidjeti. 196 00:16:04,125 --> 00:16:06,750 Zašto mi je to učinio, Thiago? 197 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 Iskreno, ne znam, Babi. 198 00:16:09,541 --> 00:16:11,625 Ali stvarno mi je jako, jako žao. 199 00:16:12,625 --> 00:16:16,208 Kunem se da ću učiniti što god želiš. Možete me pitati bilo što. 200 00:16:30,291 --> 00:16:31,916 Postoji mjesto na koje želim otići. 201 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 Mislim da ovo nije dobra ideja. Zašto bi se više povrijedio? 202 00:16:41,458 --> 00:16:44,125 Prestani biti slabić, Thiago. To je dobra ideja. 203 00:16:44,625 --> 00:16:46,416 Ako Babi to želi, riješit ćemo to. 204 00:16:46,500 --> 00:16:49,666 Moram znati tko je ova žena, Thiago. Moram sve znati. 205 00:16:50,250 --> 00:16:52,666 Kako se ona zove? Koliko su dugo zajedno? 206 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 - Koliko sam dugo bio prevaren? - U redu. 207 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 Dakle, idemo. 208 00:17:00,875 --> 00:17:04,333 - Dobro veče, juniore. - Dobra večer, g. Thiago. Mogu li vam pomoći? 209 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 Sjećaš se Babi, zar ne? Caiova zaručnica. 210 00:17:08,000 --> 00:17:10,250 Dakle, moramo ići u njegov ured. 211 00:17:10,333 --> 00:17:14,583 Zapravo, ona mora ići tamo da pokupi nešto što je zaboravio. 212 00:17:15,166 --> 00:17:18,083 Kad bi nas mogao pustiti unutra, to bi bilo super. 213 00:17:19,250 --> 00:17:22,541 nažalost, bez ovlaštenja gospodina Caia, 214 00:17:22,625 --> 00:17:23,708 nije moguće. 215 00:17:23,791 --> 00:17:27,125 - Razumijem. To sam ti rekao. - Znate što? 216 00:17:27,750 --> 00:17:30,375 Budući da im se bliži vjenčanje i on putuje, 217 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 želi ostaviti dar iznenađenja jer kad se vrati. 218 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Ne biste se pokvarili ljubazna gesta poput njezine, hoćeš li? 219 00:17:36,458 --> 00:17:38,875 Svijetu treba više romantike. 220 00:17:39,416 --> 00:17:40,500 ne misliš li 221 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 Idemo! 222 00:17:52,250 --> 00:17:53,500 Brzo je, zar ne? 223 00:17:53,583 --> 00:17:55,416 Vrlo je brzo. Vrlo, vrlo brzo. 224 00:17:55,500 --> 00:17:57,750 Ne mogu predugo otići s recepcije. 225 00:17:59,291 --> 00:18:03,750 Dakle, um... dođi ovamo sa mnom. Želim ti reći nešto nasamo. 226 00:18:06,125 --> 00:18:07,166 hajde 227 00:18:07,250 --> 00:18:08,166 Babi, čekaj! 228 00:18:08,791 --> 00:18:10,416 Saznat ću sve o njoj! 229 00:18:10,500 --> 00:18:13,375 - Ovo je ludo. - Idem po njegovo računalo, pronaći ću lozinku! 230 00:18:13,458 --> 00:18:16,041 Ako nađeš nešto, bit ćeš ozlijeđen. Nije vrijedno toga. 231 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 Nema veze! 232 00:18:18,083 --> 00:18:18,916 razmisli. 233 00:18:19,500 --> 00:18:22,750 - Ne mogu ostati dugo, u redu? - Dopusti da ti nešto pokažem. 234 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 - Pokaži mi. - Dušo! 235 00:18:25,916 --> 00:18:27,958 Što je to? Sviđa mi se tako! 236 00:18:28,041 --> 00:18:31,125 - Želiš vidjeti velikog dečka, zar ne? - Želim! Želim vidjeti. 237 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 moj rođendan? Očito, zar ne? 238 00:18:33,041 --> 00:18:34,416 glupane! 239 00:18:35,541 --> 00:18:36,541 Ime psa. 240 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Sranje! 241 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 - Ta će me buka dovesti u nevolju! - Kakva buka? 242 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 Daj da vidim. Fokusiraj se ovdje, vidi. 243 00:18:46,041 --> 00:18:49,166 Ne bi bio tako glup kao ostaviti nešto ovdje. Idemo. 244 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 "Za Nicole, 245 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 sretna ti dvogodišnjica, ljubavi moja. 246 00:19:00,666 --> 00:19:02,916 Neka ih dođe još mnogo. volim te Caio." 247 00:19:13,583 --> 00:19:15,250 Bio je s njom dvije godine. 248 00:19:18,291 --> 00:19:20,291 žao mi je Ne znam ni što bih rekla. 249 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 Ne mislite li da je najbolje da mi… 250 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 Kučkin sin! 251 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 - Skoro sam stigao! - Kopile! 252 00:19:31,125 --> 00:19:36,000 Kopile! Morat će srediti ovo sranje papir po papir. 253 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 Tako dobro! Oh... 254 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 Njegova boca škotskog viskija! 255 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 Ovaj viski je tako skup. jeste li znali Jebi ga! 256 00:19:42,750 --> 00:19:44,750 I ovaj također. Toliko bi pričao o tome. 257 00:19:45,250 --> 00:19:47,708 - Babi! - Kako slatka bočica. Jebi ga! 258 00:19:48,375 --> 00:19:50,125 Male naočale koje sam kupio 259 00:19:50,208 --> 00:19:52,458 kada je svečano otvorio ured. 260 00:19:52,541 --> 00:19:55,375 - Oh! - Ozbiljno ću izgubiti posao. 261 00:19:55,458 --> 00:19:57,875 - Poslat ćemo poruku i naći ćemo se drugi dan. - Ne, dođi ovamo! 262 00:19:57,958 --> 00:20:00,416 - Zar nemaš ništa drugo? - Što god želiš. 263 00:20:00,500 --> 00:20:03,083 - Klaun! Idiot! - Babi! 264 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 - Dosta, Babi! - Stani, Thiago! 265 00:20:05,166 --> 00:20:07,250 - Daj mi svoj kaput. - Zašto? 266 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 - Daj mi ga! - Daj da vidim. 267 00:20:10,208 --> 00:20:11,708 Želiš li vidjeti veliku lizalicu? 268 00:20:11,791 --> 00:20:13,458 Uh-ha. 269 00:20:15,166 --> 00:20:17,666 Ne možeš mu uzeti laptop. Mogli bismo biti uhićeni. 270 00:20:17,750 --> 00:20:20,666 - Bit će haosa! - To je već nered. 271 00:20:20,750 --> 00:20:22,000 Idemo. 272 00:20:27,333 --> 00:20:28,458 Idemo, Thiago! 273 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 - Čekaj. Moram ući unutra. - Ne, čekaj! 274 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 - Moram ići. ja sam ozbiljan - Ostani ovdje. Ne puštam te da odeš. 275 00:20:33,916 --> 00:20:36,833 - Babi… - Buka nije dolazila odavde. 276 00:20:37,458 --> 00:20:39,000 Pogledaj, tu su. 277 00:20:39,083 --> 00:20:40,625 - Je li upalilo, prijatelju? - Jeste. 278 00:20:40,708 --> 00:20:44,041 Moj će se zaručnik svidjeti mali dar koji sam ostavila za njega. 279 00:20:44,916 --> 00:20:46,083 Objasnit ću ti kasnije. 280 00:20:46,916 --> 00:20:48,083 Pošalji mi poruku, u redu? 281 00:20:52,333 --> 00:20:54,083 Ljudi, nitko me ne osuđuje, u redu? 282 00:20:54,166 --> 00:20:58,125 Bože, ovo je bila najluđa stvar Ikad u životu. 283 00:21:00,291 --> 00:21:01,166 Oh, čovječe... 284 00:21:09,375 --> 00:21:12,916 Babi, jesi li sigurna ne želiš da ostanemo s tobom? 285 00:21:13,916 --> 00:21:15,708 sigurna sam. Moram biti sam. 286 00:21:16,958 --> 00:21:18,666 Bok prijatelju. Čuvaj se, u redu? 287 00:21:19,250 --> 00:21:21,875 - Hvala. - Dobro se odmori, stvarno. Pokušajte… 288 00:21:35,625 --> 00:21:38,291 Alexa, zašto sam izdana? 289 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 Ne mogu pronaći odgovor na to pitanje. 290 00:21:55,250 --> 00:21:56,458 Sranje! 291 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Pokušavam se pretvarati da je sve u redu, ali nije. nije u redu 292 00:22:37,583 --> 00:22:38,541 Ali bit će. 293 00:22:39,041 --> 00:22:40,125 Bit će, u redu? 294 00:22:49,083 --> 00:22:50,125 Babi? 295 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 Babi? 296 00:22:54,250 --> 00:22:55,458 Babi? hajde 297 00:22:56,291 --> 00:22:58,125 - Otvaraj ili provaljujem! - Smiri se. 298 00:22:58,208 --> 00:22:59,041 Ovdje. ovdje sam 299 00:23:01,666 --> 00:23:02,500 Što je ovo? 300 00:23:02,583 --> 00:23:04,583 Dosta više. Otrgni se. 301 00:23:04,666 --> 00:23:06,541 Ne, curo, nisam spreman. 302 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Ali hoćeš. Umij se i dođi. 303 00:23:17,291 --> 00:23:18,166 Zdravo! 304 00:23:20,625 --> 00:23:21,541 sta ima 305 00:23:21,625 --> 00:23:22,708 Što ima, curo? 306 00:23:23,291 --> 00:23:24,125 ne znam... 307 00:23:24,625 --> 00:23:27,250 Ne znam što volim. Ne znam što želim raditi. 308 00:23:27,833 --> 00:23:29,583 Imam krizu identiteta. 309 00:23:30,708 --> 00:23:31,666 Prijedlog. 310 00:23:32,166 --> 00:23:35,541 Što nikada ne biste učinili svojoj kosi ako si još uvijek s Caiom? 311 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 Prekrasno! 312 00:23:55,750 --> 00:23:59,291 Želim Caio van našeg ureda. Ne trebamo ga ovdje. 313 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Vau. 314 00:24:02,000 --> 00:24:03,625 - Prvo, dobro jutro. - Dobro jutro. 315 00:24:03,708 --> 00:24:05,541 - Dobro došao nazad. - Hvala. 316 00:24:05,625 --> 00:24:07,416 Želim da Caio ode odavde danas. 317 00:24:08,041 --> 00:24:09,916 I da sam na tvom mjestu, pazio bih ga. 318 00:24:10,000 --> 00:24:12,958 Netko tko prevari ženu kao što je on učinio meni, sposoban je za sve. 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,583 Razumijem kako se osjećaš. 320 00:24:16,166 --> 00:24:17,833 I potpuno ste u pravu. 321 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 Ali kao tvoj prijatelj, moram te upozoriti. 322 00:24:22,833 --> 00:24:24,541 Ne možeš sada biti emotivan. 323 00:24:25,208 --> 00:24:28,291 Njegov posao predstavlja gotovo trećina našeg prihoda. 324 00:24:28,791 --> 00:24:30,666 Ne može nestati preko noći. 325 00:24:31,666 --> 00:24:34,333 - Pokušajte ne miješati stvari. - Ne znam, Thiago. 326 00:24:34,416 --> 00:24:37,458 Ne želim nikakav kontakt. Ne želim... Stani. 327 00:24:37,541 --> 00:24:39,500 odgovori na to. Bit ću u svom uredu. 328 00:24:39,583 --> 00:24:40,416 U redu. 329 00:24:44,041 --> 00:24:45,791 - Halo? - Bárbara? 330 00:24:45,875 --> 00:24:48,500 Ovo je João, Pomoćnik suca Marca Ladeie. 331 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Ostavio sam ti neke poruke neki dan ali nisam vas mogao dobiti. 332 00:24:51,875 --> 00:24:53,500 Vaša mapa je još uvijek ovdje. 333 00:24:55,166 --> 00:24:57,541 U redu, doći ću po to. Hvala. 334 00:25:04,791 --> 00:25:05,875 Zdravo. 335 00:25:05,958 --> 00:25:07,708 Došao sam po svoju mapu. 336 00:25:07,791 --> 00:25:09,625 Ti si Bárbara, zar ne? 337 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 Da. 338 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 Molim. 339 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 ovuda. 340 00:25:14,875 --> 00:25:16,333 - Oprostite. - Naravno. 341 00:25:40,291 --> 00:25:42,500 - Ti si taj koji je zaboravio fascikl. - Aha. 342 00:25:43,625 --> 00:25:45,666 Marko. Drago mi je. 343 00:25:46,541 --> 00:25:48,958 Bárbara. Ali možeš me zvati Babi. 344 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 Babi. 345 00:25:54,375 --> 00:25:55,208 Oprostite. 346 00:25:55,291 --> 00:25:56,583 Evo tvoje mape. 347 00:25:57,500 --> 00:25:59,125 - Hvala. - Nema na čemu. 348 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 Ja ću krenuti. 349 00:26:05,416 --> 00:26:06,416 Hvala. 350 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 Hvala. 351 00:26:18,083 --> 00:26:19,041 Što? 352 00:26:41,916 --> 00:26:44,916 "Motociklistički klub Road Harpies." 353 00:26:45,000 --> 00:26:46,166 To je zanimljivo. 354 00:26:48,166 --> 00:26:49,083 Babi. 355 00:26:49,791 --> 00:26:52,000 Caio? Što radiš ovdje? 356 00:26:52,083 --> 00:26:54,291 - Moram razgovarati s tobom. - Slijediš li me? 357 00:26:54,375 --> 00:26:56,541 - Izbjegavaš me. - Ne želim razgovarati s tobom. 358 00:26:56,625 --> 00:26:58,458 Nemam ti što reći. Jednostavan. 359 00:26:58,541 --> 00:27:00,666 Tražim priliku da se objasnim. 360 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 - Molim te. - Objasniti što, Caio? 361 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 Govoriti. 362 00:27:03,458 --> 00:27:06,083 volim te Ne viđam je više. 363 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 Za pet godina koje smo proveli zajedno. Idemo odavde. Hajdemo razgovarati. 364 00:27:11,375 --> 00:27:12,291 Pokušajte se pomiriti. 365 00:27:12,375 --> 00:27:15,375 Od tih pet godina, bio si s njom dvoje. 366 00:27:17,125 --> 00:27:19,708 Ti si pokvaren. Nemam što čuti. Pusti me na miru. 367 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 - Nije ovako... - Ne diraj me! 368 00:27:21,333 --> 00:27:22,541 Smeta li ti? 369 00:27:28,875 --> 00:27:30,666 Rješavamo privatnu stvar. 370 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Gubi se odavde. 371 00:27:35,666 --> 00:27:36,875 Ja ću ići. 372 00:27:38,500 --> 00:27:40,041 Ali nisam odustao od tebe. 373 00:27:50,166 --> 00:27:51,208 Je li sve u redu? 374 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 Da. 375 00:27:53,625 --> 00:27:54,708 Sve je u redu. 376 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Hvala. 377 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Hvala. 378 00:28:10,291 --> 00:28:11,291 Još jedno, molim. 379 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 - Jeste li mirniji? - Jesam. 380 00:28:15,916 --> 00:28:17,333 Ne, ljut sam. 381 00:28:19,666 --> 00:28:21,166 Tko je taj tip? 382 00:28:21,250 --> 00:28:22,166 Bivši zaručnik. 383 00:28:23,166 --> 00:28:24,291 Trenutni stalker. 384 00:28:25,791 --> 00:28:26,750 I vječni idiot. 385 00:28:28,458 --> 00:28:32,125 Trebao bi postojati način stvaranja magnetsko polje oko bivših, zar ne? 386 00:28:32,666 --> 00:28:37,125 Svaki put kad se bivši pojavi, to je "zap!" Šok i odletjeli su daleko. 387 00:28:39,875 --> 00:28:40,833 Jeste li oženjeni? 388 00:28:42,291 --> 00:28:45,416 Ne, ja sam u grupi ljudi 389 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 kome treba magnetsko polje kao što ste rekli. 390 00:28:57,666 --> 00:28:58,875 Poznajete li tu ženu? 391 00:28:59,916 --> 00:29:03,416 - Daj mi minutu. Odmah se vraćam. - Naravno. Samo naprijed. 392 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Mogu li dobiti račun, molim? 393 00:29:23,041 --> 00:29:24,750 - Hej, curo. - Hej, djevojko. 394 00:29:24,833 --> 00:29:27,083 Oprostite što sam toliko dugo odgovarao. na spoju sam. 395 00:29:27,166 --> 00:29:29,666 Tip je bio usred rečenice, a ja sam pristojan. 396 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Nisam htio prekidati. 397 00:29:31,083 --> 00:29:33,750 Ne, vrati se svom spoju, ludo. Razgovarat ćemo kasnije. 398 00:29:33,833 --> 00:29:36,958 Ne, ne. Možeš razgovarati. Sastanak je dosadan. 399 00:29:37,041 --> 00:29:39,083 Previše priča. Samo želim imati seks! 400 00:29:39,166 --> 00:29:42,000 Čak znam i ime njegove bivše kornjače! 401 00:29:42,083 --> 00:29:44,916 Ne, nije ništa posebno. Htio sam ti reći o sucu. 402 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Sjetite se vrućeg suca taj dan na saslušanju? 403 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Da. Jeste li se našli? 404 00:29:48,666 --> 00:29:51,166 Pa ne. I ja sam mislio nešto bi se dogodilo, 405 00:29:51,250 --> 00:29:53,458 danas smo popili piće u blizini suda, 406 00:29:53,541 --> 00:29:55,875 ali onda se pojavila žena, nastavio buljiti u nas. 407 00:29:55,958 --> 00:29:58,000 Postao je napet i čudan. 408 00:29:58,083 --> 00:29:59,541 Pa sam otišao, znaš? 409 00:29:59,625 --> 00:30:00,958 Da, to je čudno. 410 00:30:01,041 --> 00:30:04,458 I sad sam malo kopao po internetu, i nisam mogao pronaći ništa o njemu. 411 00:30:04,541 --> 00:30:07,666 Ništa, djevojko. Ni jedna fotografija, ni društvene mreže, ništa. 412 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 Kao duh. 413 00:30:09,166 --> 00:30:11,791 Oprostite, nisam vas čuo. Reci to opet. 414 00:30:11,875 --> 00:30:14,083 Nema veze. Skoro sam kod kuće. Nazvat ću te kasnije. 415 00:30:14,166 --> 00:30:15,708 - U redu. vidimo se - Vidimo se. 416 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 Thiago, gdje si? 417 00:31:35,583 --> 00:31:39,291 Čovječe, sve je u neredu. Sve je naopako. Možeš li doći? 418 00:31:49,125 --> 00:31:51,208 Ne izgleda kao uzeli su bilo što odavde. 419 00:31:51,791 --> 00:31:53,875 Nisu uzeli bilo što odavde! 420 00:31:58,500 --> 00:32:01,125 - Hvala što ste tako brzo došli, stvarno. - Naravno. 421 00:32:01,750 --> 00:32:03,875 - Bio sam zabrinut za tebe. - I ja također. 422 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 Pa, očito nije bila pljačka. Više je kao… 423 00:32:09,208 --> 00:32:10,875 - Da... - Ogroman nered. 424 00:32:12,625 --> 00:32:13,958 Znaš što ja mislim? 425 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 Bio je to Caio. 426 00:32:16,708 --> 00:32:18,750 Zašto bi učinio... ovo? 427 00:32:19,250 --> 00:32:20,583 Ne znam, Thiago. 428 00:32:21,083 --> 00:32:23,250 Danas je došao u zgradu suda. Možete li vjerovati? 429 00:32:23,333 --> 00:32:25,458 Posvađali smo se, a Marko me branio. 430 00:32:26,041 --> 00:32:26,916 Marko? 431 00:32:27,500 --> 00:32:29,208 Sudac s rasprave? 432 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Tog dana ostavio sam svoju fasciklu tamo, i vratio sam se po njega. 433 00:32:32,250 --> 00:32:35,000 Dobro, ali što si radila s njim? prije nego što je Caio stigao? 434 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 Želim znati, zar ne? 435 00:32:38,000 --> 00:32:39,375 Idete li van? 436 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 br. 437 00:32:42,166 --> 00:32:44,541 Apsolutno ne. Ozbiljno, nije ništa. 438 00:32:44,625 --> 00:32:47,375 Bilo je malo iskre. Otišli smo na piće. 439 00:32:47,458 --> 00:32:48,583 Ništa strašno. 440 00:32:49,583 --> 00:32:50,708 Ne znam, Babi. 441 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 Budite oprezni. 442 00:32:53,458 --> 00:32:56,375 Vrlo mi je čudno da se ovaj sudac mota oko tebe. 443 00:32:57,416 --> 00:32:59,541 Ozbiljno, ranjiva si. 444 00:33:00,166 --> 00:33:01,375 Samo te želim dobro vidjeti. 445 00:33:01,458 --> 00:33:08,041 Samo želim da budeš živahna, blistava Babi oduvijek si bila, znaš? 446 00:33:08,125 --> 00:33:09,375 I ja to želim. 447 00:33:10,333 --> 00:33:14,208 Ali mislim da sam tu Babi negdje izgubio tijekom tih pet godina s Caiom. 448 00:33:14,708 --> 00:33:16,750 Mislim da zapravo ne znam tko sam više. 449 00:33:18,458 --> 00:33:19,708 znam tko si 450 00:33:19,791 --> 00:33:23,166 Ti si nevjerojatna žena koji prolazi kroz loše stvari. 451 00:33:23,833 --> 00:33:26,541 Želim da znaš Uvijek ću biti tu za tebe. 452 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 ja znam 453 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Ali ne samo kao prijatelj. 454 00:33:34,083 --> 00:33:35,708 Mogu biti više od toga, Babi. 455 00:33:38,125 --> 00:33:39,041 mogu… 456 00:33:54,000 --> 00:33:55,625 Hm… Thi, to je… 457 00:33:56,541 --> 00:33:58,166 - Bolje da nismo. - Žao mi je. 458 00:33:58,250 --> 00:34:00,458 I meni je žao. Pretpostavljam da još uvijek nisam dobro. 459 00:34:01,625 --> 00:34:03,083 Pa, zar ne 460 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 trebaš li još pomoći u svom ovom neredu? 461 00:34:06,791 --> 00:34:10,375 Ne. Odvlačit ću pažnju cijelu noć čistiti ovaj nered. 462 00:34:11,625 --> 00:34:12,791 Vidimo se sutra? 463 00:34:12,875 --> 00:34:13,708 Definitivno. 464 00:34:17,375 --> 00:34:19,083 - Laku noć. - Laku noć. 465 00:34:20,375 --> 00:34:22,500 - Odmori se malo, u redu? - Hoću. 466 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 vidimo se 467 00:34:30,083 --> 00:34:33,250 Bok, Camille, kako si? To je Babi. Sjećaš li me se? 468 00:34:33,333 --> 00:34:37,291 Desilo se nešto neočekivano, i stvarno mi treba moj motocikl natrag. 469 00:35:07,125 --> 00:35:09,166 Ti si nova djevojka koja se prijavila, zar ne? 470 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Pravo. Babi. 471 00:35:11,458 --> 00:35:13,166 - Alexandre. - Drago mi je. 472 00:35:13,250 --> 00:35:15,875 Dečki su bili znatiželjni da znam kakav si bio. 473 00:35:16,375 --> 00:35:18,541 Prošlo je neko vrijeme otkako je žena ušla u klub. 474 00:35:18,625 --> 00:35:21,583 Ne može ti biti lako biti među svim tim muškarcima. 475 00:35:22,083 --> 00:35:24,791 - Što nas drži? - Jedan tip. 476 00:35:26,625 --> 00:35:27,541 Konačno. 477 00:35:28,250 --> 00:35:29,333 Idemo, momci. 478 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 Imaš sreće što sam zahrđao. 479 00:36:14,833 --> 00:36:18,250 Inače bih već bio kraj bazena u bikiniju čeka da dođeš. 480 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 Oh, da? 481 00:36:25,083 --> 00:36:27,166 Vidio sam tvoj motocikl u zgradi suda. 482 00:36:28,291 --> 00:36:29,958 Nikada ne bih zamislio da je tvoj. 483 00:36:30,041 --> 00:36:33,208 Da sam vidio ovaj, ne bih zamislili da je i vaš. 484 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 Mogu li vam pomoći? 485 00:36:39,375 --> 00:36:40,375 Hvala. 486 00:36:45,791 --> 00:36:47,041 Lijepo iznenađenje. 487 00:37:17,041 --> 00:37:18,500 Što voliš piti? 488 00:37:19,000 --> 00:37:22,291 Da vidimo možete li pogoditi. Kako izgledam da pijem? 489 00:37:23,625 --> 00:37:25,958 Meni izgledaš kao netko tko pije 490 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 šampanjac. 491 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 - Vrlo elegantan. - Dobro pogađam. 492 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 Otvorite nam bocu šampanjca! Najbolje što imate. 493 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 Ja plaćam, u redu? 494 00:37:36,791 --> 00:37:39,541 Poklon dobrodošlice za učlanjenje u moto klub. 495 00:37:40,291 --> 00:37:43,583 Da sam znao da bi me tako dobro tretirali, Pridružio bih se i prije. 496 00:37:44,333 --> 00:37:45,958 Ovaj tretman je samo za vas. 497 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 Onim grubijanima tamo, čak ni vodu iz slavine. 498 00:37:49,500 --> 00:37:50,375 Hvala. 499 00:37:51,625 --> 00:37:54,416 - Vidi tko se odlučio pojaviti. - Hej. 500 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Rezervirao sam dva mjesta gledati zalazak sunca, 501 00:37:58,083 --> 00:37:59,875 najbolji pogled na ovoj plaži. 502 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 Pođi sa mnom? 503 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 Idemo. 504 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 To je bilo stvarno dobro, hvala. 505 00:38:24,000 --> 00:38:25,958 Ovo mjesto koje ste rezervirali je odlično. 506 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 Volim ovaj pogled. 507 00:38:30,583 --> 00:38:32,541 Znaš, nikad nisam nikoga doveo ovamo. 508 00:38:32,625 --> 00:38:33,541 Stvarno? 509 00:38:34,166 --> 00:38:36,666 Valjda sam se navikao raditi sam. 510 00:38:38,416 --> 00:38:39,666 Zapravo mi je draže. 511 00:38:40,208 --> 00:38:41,166 mislim, 512 00:38:42,208 --> 00:38:43,625 kod tebe je drugačije. 513 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Hoćeš li misliti da sam luda ako ti nešto kažem? 514 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 reci mi 515 00:38:49,875 --> 00:38:52,791 Mislim da si mi se pojavio u snu prije nego sam te upoznao. 516 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 - Stvarno? - Stvarno. kunem se 517 00:38:55,041 --> 00:38:56,541 Kakav je bio san? 518 00:38:58,000 --> 00:39:00,583 Oh, ne mislim Imat ću petlje da ti kažem. 519 00:39:01,208 --> 00:39:02,291 Iskušaj me. 520 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 U redu. 521 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Bili smo na motociklima, 522 00:39:10,250 --> 00:39:12,708 brzo jašući. padala je kiša, 523 00:39:14,000 --> 00:39:16,916 i poskliznuo si se, pao, ozlijedio ruku. 524 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 Onda smo ušli u mračno skladište... 525 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 - I? - I… 526 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 pogodi. 527 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Jesam li dobro pogodio? 528 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 Uh-ha. 529 00:39:47,708 --> 00:39:48,958 Podigni ga. 530 00:39:49,750 --> 00:39:50,791 Oprostite. 531 00:39:51,958 --> 00:39:52,833 Zdravo? 532 00:39:53,750 --> 00:39:55,000 Bok. br. 533 00:39:55,083 --> 00:39:56,208 kako to misliš 534 00:39:57,375 --> 00:39:59,125 Ne može biti. Opet? 535 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Žao mi je, moram riješiti problem. Hitno je. 536 00:40:03,041 --> 00:40:04,083 Da? 537 00:40:04,166 --> 00:40:07,166 Ne, mogu doći tamo. Na motociklu sam. Doći ću brzo. 538 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 U redu. 539 00:40:13,083 --> 00:40:15,958 Ako se ovo sranje nastavi događati, Možda napravim nešto ludo. 540 00:40:32,791 --> 00:40:35,583 Kako to misliš, ostavio te na cedilu? Kakav ludak! 541 00:40:35,666 --> 00:40:38,291 Najgore je što sam stvarno želio da se spojim s njim. 542 00:40:38,375 --> 00:40:39,375 Kao, bilo je dobro. 543 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 Ne možete se naći kasnije? 544 00:40:41,666 --> 00:40:44,125 ne znam Mislim da je već otišao. 545 00:40:45,041 --> 00:40:47,375 Također je bilo vrlo čudno, način na koji je otišao. 546 00:40:48,083 --> 00:40:50,000 Možda je to svemir pokušavajući me voditi. 547 00:40:50,083 --> 00:40:51,125 – Bolje ne inzistirati. 548 00:40:51,208 --> 00:40:52,791 Pa, ja nosim ove. 549 00:40:52,875 --> 00:40:53,833 Daj da vidim. 550 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 Te gaćice su užasne. 551 00:40:56,208 --> 00:40:59,166 Upravo tako, draga. savršeno je! 552 00:40:59,250 --> 00:41:00,083 Objasniti. 553 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 Nisam raspoložen spetljati se s ovim tipom. 554 00:41:02,625 --> 00:41:04,625 Dakle, ako mi se učini nešto glupo, 555 00:41:04,708 --> 00:41:07,791 Zapamtit ću što nosim ove gaćice i ja ću odustati. 556 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 Ako ne želiš, zašto ideš? 557 00:41:09,916 --> 00:41:13,250 Dosada. Mrzim ostati kod kuće ne radim ništa vikendom! 558 00:41:13,750 --> 00:41:16,958 I zato su ti potrebne gaćice obaviti posao umjesto vas. 559 00:41:17,041 --> 00:41:19,083 - Zbogom, Paty! Bok. - Pusa, bok. 560 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 Babi? 561 00:41:57,916 --> 00:42:01,625 Idemo jesti u restoran. Tamo ćemo popiti piće. 562 00:42:02,250 --> 00:42:03,416 Želite li nam se pridružiti? 563 00:42:04,833 --> 00:42:07,333 Hvala. Idem prošetati plažom. 564 00:42:08,458 --> 00:42:09,500 Želite društvo? 565 00:42:10,500 --> 00:42:11,416 Hvala. 566 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 Ne može škoditi probati. 567 00:43:15,250 --> 00:43:18,583 - Oprosti za ono ranije, Babi. - Nema potrebe objašnjavati. 568 00:43:19,458 --> 00:43:21,958 Stvarno sam se želio spetljati s tobom ovog popodneva. 569 00:43:22,458 --> 00:43:23,458 Ali to je sve. 570 00:43:24,000 --> 00:43:27,291 Ne tražim vezu. Ne želim ništa ozbiljno. 571 00:43:27,375 --> 00:43:30,291 Ne trebate gubiti tvoj dah na meni, razumiješ? 572 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 razumijem. 573 00:43:32,458 --> 00:43:33,458 Više-manje. 574 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Ono što pokušavam reći 575 00:43:36,875 --> 00:43:39,166 je li to ako ideš da gubiš dah na mene... 576 00:43:41,458 --> 00:43:42,833 potrošiti na drugačiji način. 577 00:47:10,750 --> 00:47:13,291 “Morao sam ići.Jednog dana Reći ću ti sve o sebi." 578 00:47:13,375 --> 00:47:15,541 "Hvala ti za najbolju noć u mom životu." 579 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 - Dobro jutro. - Ti si jedini nedostajao. 580 00:47:34,541 --> 00:47:35,708 Možemo ići. 581 00:47:39,750 --> 00:47:44,291 Gledaj, ne znam što se događa između tebe i Marca, ali nemoj se uzrujavati. 582 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 Čudan je taj tip, ni s kim ne razgovara kako treba. 583 00:47:48,541 --> 00:47:51,500 On je pun misterija. Trebao bi ga se držati podalje. 584 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 DRŽI SE DALJE OD MARCA 585 00:48:39,708 --> 00:48:41,666 Vau, Babi. Jezivo, ha? 586 00:48:41,750 --> 00:48:44,416 - Nije li? - Ali barem je veza bila dobra, zar ne? 587 00:48:44,500 --> 00:48:46,833 - Prestani. Bez šale. - Oprostite. 588 00:48:47,333 --> 00:48:50,666 - Mislim da biste trebali podnijeti prijavu policiji. - Ali koga ja prijavljujem? 589 00:48:50,750 --> 00:48:52,166 Nemam pojma tko je to bio. 590 00:48:52,666 --> 00:48:55,666 Kao, mogao bi biti Caio, iz očitih razloga… 591 00:48:56,541 --> 00:48:57,958 - Zbogom. - Bok. 592 00:48:59,125 --> 00:49:01,000 Ali to bi mogla biti njegova ljubavnica. 593 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 To bi mogla biti ona žena ludog izgleda u baru kad sam bila s Marcom. 594 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Mogao bi biti Thiago. 595 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 - Thiago? - Tiše. 596 00:49:08,500 --> 00:49:10,166 - Ali on je tvoj partner. - znam 597 00:49:10,250 --> 00:49:11,416 I tvoj najbolji prijatelj. 598 00:49:11,500 --> 00:49:14,583 Da, ali zadnji put kad sam ga vidjela, bilo je tako čudno. 599 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 Nisam ti rekao, zar ne? 600 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 Došao je u moju kuću i priznao svoje osjećaje. 601 00:49:19,458 --> 00:49:22,750 - I onda? - Rekao je da želi biti više od prijatelja... 602 00:49:23,250 --> 00:49:25,750 I? Ti ubijaš tračer sa radoznalošću. 603 00:49:25,833 --> 00:49:28,750 - Poljubio me. - Što? Na usnama? 604 00:49:28,833 --> 00:49:30,625 Ne, na obrazu. Naravno, Patrícia! 605 00:49:30,708 --> 00:49:32,583 Nema šanse. Najsočniji trač godine! 606 00:49:34,500 --> 00:49:37,333 Tako sam zbunjena. Ne znam ni što da mislim. 607 00:49:37,833 --> 00:49:40,208 Ne, ali to nije mogao biti Thiago. znaš zašto 608 00:49:40,708 --> 00:49:43,041 Iste noći kad si bio u odmaralištu, 609 00:49:43,125 --> 00:49:45,125 bio je miljama daleko sa svojim prijateljima. 610 00:49:45,208 --> 00:49:47,291 Nije te mogao slijediti i to snimio. 611 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 - Kako znaš? - Pa, pogledaj ovo. 612 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Objavio ju je te noći. Bio je daleko. 613 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 Vau, drago mi je da si ovo vidio. 614 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 Vidiš kakav sam? ja ću poludjeti. 615 00:49:57,583 --> 00:49:59,750 Počinjem sumnjati čak i moj najbolji prijatelj. 616 00:49:59,833 --> 00:50:02,750 dođi ovamo Ostanite mirni. Normalno je osjećati se ovako zbunjeno. 617 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 - Hvala curo. - Ne. I gledaj. 618 00:50:04,833 --> 00:50:08,041 Ne dopustite da ovi momci poremete vaš mir, dobro? divna si 619 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 Usredotočite se na svoje stvari, na svoje snove. 620 00:50:11,041 --> 00:50:12,125 Otrgni se. 621 00:50:12,208 --> 00:50:14,708 - Sada, idemo. - Dosta. Idemo stvarno. 622 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 {\an8}MARCO PROPUŠTEN POZIV 623 00:51:06,125 --> 00:51:08,250 "Skupi viskiji." 624 00:51:08,333 --> 00:51:12,541 "Dobri sveci, rijetka kolekcija iz 1937." 625 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 Imam te! 626 00:51:19,375 --> 00:51:20,250 naivčina. 627 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 UVOZNI UGOVOR 628 00:51:36,958 --> 00:51:38,000 Thiago! 629 00:51:38,083 --> 00:51:39,208 - Da? - Dođi ovamo. 630 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Pogledaj ovo. 631 00:51:47,416 --> 00:51:49,500 Shvaćate li koliko je ovo ozbiljno? 632 00:51:50,166 --> 00:51:52,791 To su lažni računi koji nikad nije prošao kroz naš ured. 633 00:51:52,875 --> 00:51:54,791 - Kako ovo nisi vidio? - Nemoguće… 634 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 On je uključen u plan izgradnje. 635 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 - Cijelo vrijeme nas je varao. - Kučkin sin. 636 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Ovo je stvarno ozbiljno. 637 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Uvijek sam mislio da je potrošio previše novca. 638 00:52:04,416 --> 00:52:06,250 Nisam ti rekao da se ne brineš. 639 00:52:06,333 --> 00:52:07,208 Što sada? 640 00:52:07,791 --> 00:52:08,916 Ne znam, Babi. 641 00:52:09,458 --> 00:52:12,125 Želiš li da odem u njegov ured? Želim ga udariti. 642 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 Ne! Ostanite mirni. Sad trebamo biti pametni. 643 00:52:15,708 --> 00:52:17,250 - Moramo djelovati smireno. - Ostati miran? 644 00:52:17,333 --> 00:52:18,708 - da - Ostani miran, Babi? 645 00:52:18,791 --> 00:52:20,708 Ovaj tip je kriminalac. On je prevarant. 646 00:52:20,791 --> 00:52:22,750 On više nije Caio kojeg ste poznavali. 647 00:52:23,250 --> 00:52:25,750 - Treba mu batina da nauči! - Pogledaj me. 648 00:52:25,833 --> 00:52:28,291 Ako ga prebiješ, osim što se suočava s tužbom, 649 00:52:28,375 --> 00:52:30,875 riješit će se dokaza. Brzo će djelovati! 650 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 Moramo biti pametniji od njega. 651 00:52:34,416 --> 00:52:37,541 Moramo zadržati ovaj laptop i odnesite ga ravno tužitelju. 652 00:52:38,041 --> 00:52:39,791 Ili izravno sucu na predmetu! 653 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 - Marko? - da 654 00:52:43,208 --> 00:52:44,875 Mislim da bi nam pomogao. 655 00:52:45,500 --> 00:52:48,708 U redu. Ali prije toga, odnesimo to našim odvjetnicima. 656 00:52:49,666 --> 00:52:50,791 Da vidimo što kažu. 657 00:52:50,875 --> 00:52:53,416 Možda postoji rješenje pametniji od ovoga. 658 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 - U redu. - Babi. 659 00:52:55,875 --> 00:52:58,333 Kunem se da nisam ništa znao. 660 00:52:58,416 --> 00:53:00,416 Neću sudjelovati ni u kakvom zločinu. 661 00:53:00,500 --> 00:53:01,791 ni ja. 662 00:53:02,416 --> 00:53:05,125 S tobom sam do kraja, razumiješ li 663 00:53:05,916 --> 00:53:06,833 izdrži. 664 00:53:08,291 --> 00:53:12,208 Oprostite, jeste li vi Bárbara Vieira? Imam dostavu za vas. 665 00:53:12,291 --> 00:53:13,333 Hvala. 666 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 Dobro jutro. 667 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 Tko ga je poslao? 668 00:53:18,541 --> 00:53:19,500 Marko. 669 00:53:20,083 --> 00:53:21,125 figure. 670 00:53:21,791 --> 00:53:23,666 Vidi, Babi, nemoj to pogrešno shvatiti, 671 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 ali jako je čudno za ovog suca da te ovako maltretiram. 672 00:53:27,666 --> 00:53:30,000 - To je šteta, Thiago. - Ne, nije šteta. 673 00:53:30,500 --> 00:53:32,833 Zar mi nisi rekao neki dan držati na oku? 674 00:53:33,958 --> 00:53:35,750 Puno nedobronamjernih ljudi okolo. 675 00:53:37,916 --> 00:53:39,041 Oprostite. 676 00:53:39,125 --> 00:53:40,291 Bok. 677 00:53:40,375 --> 00:53:42,125 Ne obazirite se na njega. On je ljubomoran. 678 00:53:42,833 --> 00:53:43,708 pročitaj. 679 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 "Ispričavam se zbog toga kako sam otišao tog dana." 680 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 „Večeraj sa mnom kod mene sutra?" 681 00:53:50,333 --> 00:53:52,958 „Poslat ću auto po tebe u 19:00 sati oštar." 682 00:53:53,041 --> 00:53:54,208 Smatram to elegantnim. 683 00:53:54,291 --> 00:53:56,958 ja ne I ne želim ići, u redu? 684 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 Nakon svega što sam prošla s Caiom, ne mogu riskirati. 685 00:54:01,333 --> 00:54:04,958 Što ako je Thiago u pravu? Što ako je stvarno prerušeni prevarant? 686 00:54:05,041 --> 00:54:07,875 Ako nastaviš razmišljati da je svaki tip lažov kao Caio, 687 00:54:07,958 --> 00:54:10,416 nećeš izlaziti ni s kim drugim. Zar se ne slažete? 688 00:54:10,500 --> 00:54:13,125 Ne znam da li zaslužuje ova druga prilika, znaš? 689 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 Znaš što ja mislim? 690 00:54:14,833 --> 00:54:17,000 Mislim da su najbolje stvari u životu 691 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 su čuda prerušena u drugu priliku. 692 00:54:20,000 --> 00:54:22,958 Ne govorim ovo pa daš Marcu drugu priliku. 693 00:54:23,625 --> 00:54:24,708 Za sebe je. 694 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 To je prekrasno. Jeste li se toga dosjetili? 695 00:54:27,750 --> 00:54:30,458 naravno da nije! Vidio sam to u knjizi ili kolačić sudbine. 696 00:54:30,541 --> 00:54:33,000 Nije važno gdje. Bitna je poruka. 697 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 Bojao sam se da nećeš doći. 698 00:56:29,708 --> 00:56:31,208 I bilo me strah doći. 699 00:56:32,291 --> 00:56:33,625 Drago mi je da si došao. 700 00:56:34,250 --> 00:56:35,875 - Mogu li? - Naravno. 701 00:56:44,625 --> 00:56:46,791 Napravio sam malo mjesto za nas ovdje. 702 00:56:55,750 --> 00:56:56,958 Hvala. 703 00:57:05,291 --> 00:57:07,416 - Želite li malo vina? - Molim te. 704 00:57:10,166 --> 00:57:11,875 Nadam se da voliš janjetinu. 705 00:57:12,375 --> 00:57:14,375 - Jeste li uspjeli? - Mm-hmm. 706 00:57:16,750 --> 00:57:19,208 Počeo sam sumnjati potkradao je svog partnera. 707 00:57:19,291 --> 00:57:22,083 - I onda? - Dakle, suočio sam se s tipom 708 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 pred svima, i naravno, njegov partner mu je vjerovao. Izgubio sam posao. 709 00:57:27,083 --> 00:57:30,208 Proveo sam nekoliko mjeseci plaćajući čistačicu 710 00:57:30,291 --> 00:57:32,750 da mi daš momkovo smeće na kraju svakog dana. 711 00:57:32,833 --> 00:57:37,375 A onda sam uspio pronaći neke dokaze Morao sam sastaviti dosje 712 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 i poslati ga partnerovoj kući s buketom cvijeća. 713 00:57:40,291 --> 00:57:42,583 Raskinula je partnerstvo 714 00:57:43,583 --> 00:57:45,041 i ponudio mi posao, 715 00:57:45,125 --> 00:57:48,500 ali do tada sam već bio usredotočen na ideju da postane sudac. 716 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Trebao sam učiti, pa nisam uzeo. 717 00:57:51,541 --> 00:57:54,750 Vau. Devetnaestogodišnjak a ti si već bio takav? 718 00:57:55,916 --> 00:57:56,875 Opsjednut? 719 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 Uvijek sam težio istini. 720 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 Onda zdravica za istinu. 721 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 Zdravica istini. 722 00:58:16,041 --> 00:58:18,708 Bio sam zaboravio da bi život mogao biti ovako lagan. 723 00:58:19,208 --> 00:58:20,041 Ugodno. 724 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Zaboravio sam tko sam. 725 00:58:26,583 --> 00:58:28,333 Moram na zahod. 726 00:58:28,416 --> 00:58:29,291 Naravno. 727 00:58:30,125 --> 00:58:32,333 Na kraju je hodnika, na lijevoj strani. 728 00:58:33,208 --> 00:58:34,250 Oprostite. 729 00:59:01,541 --> 00:59:02,958 Što radiš ovdje? 730 00:59:03,833 --> 00:59:04,875 ja… 731 00:59:05,625 --> 00:59:07,041 mislim da sam pogriješio vrata. 732 00:59:08,333 --> 00:59:10,333 Kupaonica je onakva. 733 00:59:10,416 --> 00:59:11,458 U redu. 734 00:59:39,666 --> 00:59:41,208 Vaš telefon ne prestaje zvoniti. 735 00:59:41,875 --> 00:59:42,958 Daj da vidim. 736 00:59:43,041 --> 00:59:46,666 Oh, to je Paty, moja prijateljica. Imamo sigurnosnu aplikaciju 737 00:59:46,750 --> 00:59:49,333 koji jedni drugima šalju lokacije u stvarnom vremenu. 738 00:59:49,416 --> 00:59:50,833 Dajem joj do znanja da sam dobro. 739 00:59:51,958 --> 00:59:55,833 Bok djevojko. Zaboravio sam ti reći Pristala sam na večeru s Marcom. 740 00:59:56,375 --> 00:59:57,791 Dobro se ponašaju prema meni. 741 00:59:58,375 --> 01:00:00,875 I saznao sam da živi u paradoksu. 742 01:00:01,375 --> 01:00:03,291 Opsjednut istinom 743 01:00:03,791 --> 01:00:05,958 i tajanstven u isto vrijeme. 744 01:00:08,708 --> 01:00:10,000 Ali ne brini. 745 01:00:11,083 --> 01:00:12,791 Ne mislim da je opasan. 746 01:00:14,166 --> 01:00:15,375 nazvat ću te kasnije. 747 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Tako mi je teško nekome vjerovati. 748 01:03:40,708 --> 01:03:42,916 Da pričam o onome što osjećam. 749 01:03:46,625 --> 01:03:48,583 U posljednje vrijeme prolazim kroz mnogo toga 750 01:03:49,416 --> 01:03:50,666 komplicirane stvari. 751 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 još uvijek sam. 752 01:03:56,416 --> 01:03:58,666 Ali s tobom pored mene, 753 01:03:58,750 --> 01:04:02,375 Osjećam da stvari mogu krenuti opet ide desno za mene. 754 01:04:06,583 --> 01:04:09,291 Toliko pričaš o tome koliko je vaš život kompliciran. 755 01:04:13,291 --> 01:04:15,916 Što je tako komplicirano da mi ne možeš reći? 756 01:04:18,500 --> 01:04:20,083 ja znam On je s njom. 757 01:04:20,166 --> 01:04:22,916 - Ne diraj me. - Idem nazvati gospodina Marca. 758 01:04:26,583 --> 01:04:28,208 - Molim vas, gospođo Paula... - Ne diraj me. 759 01:04:28,291 --> 01:04:31,333 Čekati. Nazvat ću dr. Marca, ali moraš čekati dolje. 760 01:04:31,416 --> 01:04:33,750 Čekati? ti si luda Ova kuća je i moja. 761 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Paula, što radiš ovdje? Možeš li molim te otići? 762 01:04:37,583 --> 01:04:40,541 Dakle, ti si idiot tko viđa mog muža? 763 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 Suprug? 764 01:04:43,125 --> 01:04:45,916 - Nije tako, Babi. - Jeste li oženjeni? 765 01:04:46,000 --> 01:04:50,625 Da, jesmo. Vjenčani smo, da. Vrlo oženjen. Niste znali? 766 01:04:51,958 --> 01:04:54,291 Oh, kakvo tužno lice. 767 01:04:55,041 --> 01:04:57,833 Znači povjerovao si u njegovu malu priču, ha? 768 01:04:58,458 --> 01:05:01,416 Jadan ozlijeđen čovjek. Razočaran. Treba njega, zar ne? 769 01:05:01,500 --> 01:05:03,958 - Začepi, Paula! - Ne. Nemoj me "ušutkati". 770 01:05:04,041 --> 01:05:08,125 Ona mora znati istinu. Mora znati što si mi učinio. 771 01:05:09,250 --> 01:05:10,833 Kako si mi uništio život, 772 01:05:10,916 --> 01:05:13,125 kako si me ostavio samu kad sam te najviše trebao. 773 01:05:13,208 --> 01:05:16,375 Ona mora znati kakvo je čudovište, koji si ti gad. 774 01:05:17,291 --> 01:05:21,291 Sad, ako mi je to učinio, vlastitoj ženi, 775 01:05:21,375 --> 01:05:23,500 zamisli što će ti učiniti? 776 01:05:24,291 --> 01:05:26,125 Besmisleno zajebavanje. 777 01:05:27,458 --> 01:05:28,583 - Babi. - Oprostite. 778 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 Nisi imao pravo. 779 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 Ići! Otići. Možeš ići. Ići! 780 01:05:32,625 --> 01:05:33,833 Babi, čekaj! slušaj me 781 01:05:33,916 --> 01:05:34,750 Pusti me! 782 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 Tip koji traži istinu, zar ne? 783 01:05:39,125 --> 01:05:41,791 Sve to za skrivanje veliki lažov kakav si ti. 784 01:05:42,541 --> 01:05:44,541 Nemoj me više tražiti. 785 01:05:45,041 --> 01:05:46,750 Ne idi za mnom. 786 01:06:40,958 --> 01:06:42,750 Bok, Trnoružice. 787 01:06:43,750 --> 01:06:45,375 - Bok, curo. - Što ima? Idemo jesti? 788 01:06:46,333 --> 01:06:49,041 Idemo popiti juhu. 789 01:06:50,416 --> 01:06:51,250 Oprostite. 790 01:06:51,833 --> 01:06:54,541 Budući da je on ovdje, ja ću odvedi svoje da nešto pojedu. 791 01:06:54,625 --> 01:06:56,250 - U redu. - Što ti misliš? Idemo? 792 01:06:56,333 --> 01:06:57,875 - Idemo. - Hvala. 793 01:06:57,958 --> 01:06:59,791 - Čuvaj je, u redu? - Shvaćaš. 794 01:07:05,125 --> 01:07:06,208 Donio sam čokolade. 795 01:07:07,041 --> 01:07:08,250 želim to. 796 01:07:12,375 --> 01:07:13,250 Bok. 797 01:07:15,458 --> 01:07:16,458 Bože moj. 798 01:07:17,458 --> 01:07:18,916 Kakav strah, ha, Babi? 799 01:07:19,541 --> 01:07:20,458 Da, zar ne? 800 01:07:24,416 --> 01:07:27,708 Ali bitno je da si sada dobro, izvan opasnosti. 801 01:07:27,791 --> 01:07:29,000 nadam se. 802 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Oh, Thi, ja ne… 803 01:07:32,666 --> 01:07:34,375 ne sjećam se mnogo, 804 01:07:35,916 --> 01:07:39,958 ali imala sam osjećaj namjerno su krenuli autom na mene. 805 01:07:40,041 --> 01:07:41,041 Namjerno? 806 01:07:41,583 --> 01:07:42,416 Uh-ha. 807 01:07:43,083 --> 01:07:45,250 To je vrlo ozbiljno. Tko bi to napravio? 808 01:07:45,958 --> 01:07:47,000 ne znam 809 01:07:47,083 --> 01:07:51,166 Ne znam ni je li se to dogodilo, ali to je osjećaj koji sam imala. 810 01:07:52,208 --> 01:07:53,333 Samo ako Caio… 811 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 Caio? 812 01:07:55,041 --> 01:07:57,208 ne znam što više misliti, iskreno. 813 01:07:59,208 --> 01:08:00,250 Oprostite. 814 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Dobro te je vidjeti budnog. 815 01:08:07,750 --> 01:08:09,750 Nemamo o čemu razgovarati. 816 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 Ne moramo sada razgovarati. 817 01:08:15,458 --> 01:08:16,833 Samo sam te htio vidjeti. 818 01:08:19,375 --> 01:08:20,291 Vidio si me. 819 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 pogledaj... 820 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Babi je jako zahvalan 821 01:08:29,000 --> 01:08:30,166 za cvijeće. 822 01:08:31,041 --> 01:08:32,500 Ali mora se odmoriti. 823 01:08:33,958 --> 01:08:35,958 Mislim da je najbolje da odeš. 824 01:08:52,916 --> 01:08:53,791 jesi dobro 825 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 Da. 826 01:08:55,666 --> 01:08:58,416 Hej, Fernando, ovdje Marco. Kako ide, čovječe? 827 01:09:00,000 --> 01:09:03,250 Moram te zamoliti za uslugu. 828 01:09:05,375 --> 01:09:08,791 Moram provjeriti neke prometne slike... 829 01:09:11,333 --> 01:09:13,291 i moram nekoga prisluškivati. 830 01:09:23,125 --> 01:09:25,000 Hajde, draga. Sve je u redu. 831 01:09:25,500 --> 01:09:27,291 - Hvala. - Jesi li dobro? 832 01:09:27,875 --> 01:09:29,375 Sada se idi odmoriti, u redu? 833 01:09:29,875 --> 01:09:31,250 I to je to. 834 01:09:31,333 --> 01:09:33,416 Izvoli. Piće. Lijepo je i toplo. 835 01:09:33,500 --> 01:09:35,208 - Hvala, mama. - Nema na čemu, draga. 836 01:09:35,291 --> 01:09:37,916 Također će biti dobro da se vratim na posao, znaš? 837 01:09:38,000 --> 01:09:40,833 - Mislim da ću navratiti sutra. - Ne, ne trebaš. 838 01:09:40,916 --> 01:09:43,666 - Thiago i ja to možemo podnijeti. - Znam, ali želim ići. 839 01:09:43,750 --> 01:09:45,416 Nema smisla ostati kod kuće. 840 01:09:45,500 --> 01:09:47,833 Razmišljanje o besmislicama, padati u depresiju. gore je. 841 01:09:47,916 --> 01:09:50,791 Oh, hajde. Ja to nikako neću dopustiti. 842 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Ako se počnem osjećati loše, Obećavam da ću doći kući. 843 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 - Obećajem. - Vidjet ćemo. 844 01:09:57,666 --> 01:09:59,916 Možete li mi se javiti na interfon, Mama, molim te? 845 01:10:01,916 --> 01:10:04,875 Zdravo? Samo trenutak, molim. 846 01:10:04,958 --> 01:10:06,583 Marco je na vratima. 847 01:10:08,125 --> 01:10:09,166 Marko? 848 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Zdravo. 849 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 Mislim da nije najbolje vrijeme, ali… 850 01:10:18,875 --> 01:10:21,375 Moram se objasniti nakon onoga što se dogodilo kod kuće. 851 01:10:22,625 --> 01:10:24,125 Više nego objasniti sebe. 852 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 Moraš to vidjeti vlastitim očima. 853 01:10:35,708 --> 01:10:37,458 Vitória ima rijetko stanje. 854 01:10:38,291 --> 01:10:39,916 Emanuelov sindrom. 855 01:10:42,833 --> 01:10:45,708 Ima slab tonus mišića. 856 01:10:48,541 --> 01:10:51,333 Rođena je s nekim problemima u razvoju. 857 01:10:54,791 --> 01:10:58,625 Malformacija crijeva, i problem sa srcem. 858 01:11:01,958 --> 01:11:03,958 - Paula je Vitórijina majka? - da 859 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 Jeste li još u braku? 860 01:11:09,000 --> 01:11:11,125 Bili smo u braku. Četiri godine. 861 01:11:12,375 --> 01:11:15,458 U početku smo, naravno, bili sretni. 862 01:11:16,958 --> 01:11:20,041 Ali čak i prije trudnoće, 863 01:11:20,125 --> 01:11:22,916 Zabrinulo me Paulino mentalno zdravlje. 864 01:11:28,291 --> 01:11:31,000 A kad je ostala trudna, postalo je samo gore. 865 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 Uradio sam sve. 866 01:11:34,958 --> 01:11:37,416 Odveo sam je psihologu, psihijatar, ali 867 01:11:38,791 --> 01:11:41,000 počela bi se liječiti a zatim ga napustite. 868 01:11:43,750 --> 01:11:45,125 Tada se rodila Vitória, 869 01:11:45,833 --> 01:11:47,833 i saznali smo za sindrom... 870 01:11:48,750 --> 01:11:52,500 Mislio sam da udajom, imati dijete, postati majka, 871 01:11:53,000 --> 01:11:54,666 Pronašla bih se u životu. 872 01:11:57,541 --> 01:12:00,583 Ali čini se da se dogodilo upravo suprotno. 873 01:12:02,208 --> 01:12:06,000 Gubio sam se sve više i više. 874 01:12:08,583 --> 01:12:09,625 Neće nestati. 875 01:12:12,916 --> 01:12:14,333 Znam da neće. 876 01:12:16,541 --> 01:12:18,958 Jeste li se i dalje brinuli o njoj? 877 01:12:19,041 --> 01:12:21,666 Da naravno. Ostali smo zajedno. 878 01:12:21,750 --> 01:12:22,875 pokušao sam. 879 01:12:25,000 --> 01:12:27,416 Sve dok jedne noći nije došla u bolnicu, 880 01:12:29,875 --> 01:12:31,583 odveo Vitóriju iz sobe 881 01:12:32,291 --> 01:12:33,291 i pokušao pobjeći. 882 01:12:35,875 --> 01:12:38,041 A Vitória ne može preživjeti bez strojeva. 883 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 Hvala bogu da sam bio ovdje da je zaustavim. 884 01:12:43,416 --> 01:12:45,083 Da spasim život svoje kćeri, 885 01:12:45,166 --> 01:12:48,875 Morao sam zakonski spriječiti Paulu od kontakta s Vitórijom. 886 01:12:49,791 --> 01:12:52,208 Bila je to najteža odluka u mom životu. 887 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 Zato taj dan na molu Na kraju sam te ostavio samog. 888 01:12:57,500 --> 01:13:01,125 Zvali su me iz bolnice i rekli pokušavala je ući na sve načine. 889 01:13:02,708 --> 01:13:03,875 Nakon svega toga, 890 01:13:04,666 --> 01:13:08,250 Zakleo sam se da nikad neću ponovno se spetljati s bilo kim. 891 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 Ali istina je… 892 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 Potpuno sam zaljubljen u tebe. 893 01:13:22,041 --> 01:13:24,750 Moj razvod s Paulom je pred finalizacijom. 894 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 Bilo koji dan. 895 01:13:27,833 --> 01:13:29,708 I moći ću ponovno započeti svoj život. 896 01:13:30,958 --> 01:13:34,083 Pa, onda bismo trebali pričekati, zar ne? 897 01:13:35,625 --> 01:13:37,416 Dovoljno sam dugo čekao, Babi. 898 01:13:38,333 --> 01:13:40,083 Siguran sam u ono što želim. 899 01:13:43,750 --> 01:13:47,958 Marco, mislim da mi treba malo vremena obraditi sve ovo. 900 01:13:48,041 --> 01:13:49,916 To je puno informacija, 901 01:13:50,000 --> 01:13:52,666 a također imam ozbiljan problem na poslu brinuti se. 902 01:13:54,250 --> 01:13:55,541 Daj mi malo vremena. 903 01:13:57,250 --> 01:13:58,333 Malo vremena za nas. 904 01:14:02,041 --> 01:14:02,916 Pošteno. 905 01:14:04,500 --> 01:14:05,333 čekat ću. 906 01:14:16,625 --> 01:14:18,000 Hvala ti, Fernando. 907 01:14:18,083 --> 01:14:20,666 Ako nešto iskrsne na prisluškivanju, Javit ću ti. 908 01:14:20,750 --> 01:14:21,958 - U redu. - Bok. 909 01:14:23,291 --> 01:14:25,625 - Pogledali su registarsku pločicu. - I? 910 01:14:26,291 --> 01:14:29,250 Klonirano je. Ova priča se nastavlja sve čudniji i čudniji. 911 01:14:30,500 --> 01:14:33,291 To bi mogla biti nesretna slučajnost, ne znam 912 01:14:33,791 --> 01:14:36,291 Za svaki slučaj, Fernando je stavio prisluškivanje. 913 01:14:36,833 --> 01:14:39,375 Što radiš mogao bi te uvaliti u ozbiljna sranja, zar ne? 914 01:14:39,458 --> 01:14:40,416 Vi to znate. 915 01:14:41,541 --> 01:14:44,958 Moram znati što se događa. Moram zaštititi Babi. 916 01:14:56,833 --> 01:14:58,000 Kava bez kofeina. 917 01:14:59,833 --> 01:15:03,208 Ti si ta koja se oporavlja, a ja se mazim? Nije fer. 918 01:15:03,291 --> 01:15:05,041 Jako sam sretan što si se vratio. 919 01:15:05,125 --> 01:15:07,791 I meni također. Hej, da te pitam nešto. 920 01:15:08,666 --> 01:15:11,333 Što je s Caiovim računalom? 921 01:15:11,416 --> 01:15:13,375 Jeste li razgovarali s odvjetnicima? Jeste li im pokazali? 922 01:15:13,458 --> 01:15:15,375 jesam. Ostavio sam laptop kod njih, 923 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 ali za te stvari treba vremena, Babi, znaš to, zar ne? 924 01:15:18,583 --> 01:15:21,541 Mislim da bismo ga trebali donijeti ravno Marcu. 925 01:15:23,750 --> 01:15:29,333 Ali Marco je sudac, Babi. Sudac na slučaju. Ne može ići do njega. 926 01:15:29,416 --> 01:15:32,416 ja znam Ali on se dokazuje biti nevjerojatna osoba. 927 01:15:32,500 --> 01:15:33,875 Voljan je pomoći. 928 01:15:34,750 --> 01:15:36,458 I ubrzao bi cijeli proces. 929 01:15:38,916 --> 01:15:40,250 Trebamo li to učiniti? 930 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 Ne možemo dopustiti da Caio više prođe nekažnjeno. 931 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 u pravu si 932 01:15:46,166 --> 01:15:48,833 Stavimo to na kraj. s tobom sam 933 01:15:48,916 --> 01:15:51,208 Idemo onda sada? U zgradu suda? 934 01:15:51,291 --> 01:15:54,000 Samo moram svratiti kod sebe i dobiti kopije datoteka. 935 01:15:54,083 --> 01:15:55,958 - Oh, napravio si kopije? - Očito. 936 01:15:56,041 --> 01:15:59,791 Sve je u oblaku, na tvrdim diskovima. Samo moram svratiti kući po njih. 937 01:16:01,166 --> 01:16:02,625 Super, to je važno. 938 01:16:06,375 --> 01:16:08,750 Samo trebam riješiti nekoliko stvari, 939 01:16:09,416 --> 01:16:12,500 i mogu te pokupiti kod tebe za dva sata, u redu? 940 01:16:13,000 --> 01:16:13,833 Zvuči dobro. 941 01:16:13,916 --> 01:16:15,000 - U redu. - Vidimo se uskoro. 942 01:16:15,083 --> 01:16:15,916 Vidimo se uskoro. 943 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 samo-- 944 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 ja ću to popraviti. 945 01:17:16,083 --> 01:17:16,916 Hej, Caio. 946 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 Što se dogodilo? 947 01:17:24,750 --> 01:17:27,750 Provalili su mi u kuću. Mučila me. 948 01:17:30,750 --> 01:17:32,750 Gledaju sve, Thiago. 949 01:17:33,375 --> 01:17:37,416 Rekli su ako ne popravim ovo sranje, Trebao bih očekivati najgore. 950 01:17:40,208 --> 01:17:42,291 Moraš im reći da nisam ja kriv. 951 01:17:42,375 --> 01:17:43,791 Babi nisam dao laptop. 952 01:17:43,875 --> 01:17:44,875 Besmisleno je. 953 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 Ono što Babi zna inkriminira sve. 954 01:17:48,458 --> 01:17:51,083 Jebote, želim van. Ne želim više biti dio ovoga. 955 01:17:51,583 --> 01:17:52,458 Želim van. 956 01:17:53,583 --> 01:17:54,875 Dopustite mi da ovo razjasnim. 957 01:17:56,666 --> 01:17:58,958 Ako Babi i dokazi ne nestanu, 958 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 mi ćemo biti ti koji će nestati, razumiješ? 959 01:18:02,583 --> 01:18:05,833 Kad si rekao da mogu dobiti više gotovine s tom prokletom građevinskom tvrtkom, 960 01:18:05,916 --> 01:18:08,416 Nisam znao da ćeš nas uplesti s kriminalcima. 961 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 Što si jebote mislio? 962 01:18:17,208 --> 01:18:19,541 Pravio si se da ne znaš odakle je došao novac. 963 01:18:20,583 --> 01:18:22,708 Mada, nije ti smetalo trošenje, zar ne? 964 01:18:23,375 --> 01:18:25,250 Auto, nakit, 965 01:18:26,333 --> 01:18:27,541 viski, 966 01:18:27,625 --> 01:18:28,500 ljubavnica. 967 01:18:30,583 --> 01:18:33,250 Toliko si se razbacio da sam te morao odvesti od Babi. 968 01:18:35,625 --> 01:18:37,625 Sve sam napravio da je drži izvan radara. 969 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 uhodio sam je, 970 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 prijetio joj, 971 01:18:43,541 --> 01:18:46,958 da joj se jebeni motocikl sudario, ali Babi je tvrdoglav. 972 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 Sada je zaljubljena u tog suca. 973 01:18:51,375 --> 01:18:54,458 I pretpostavljam da ti, svim svojim mozgovima, 974 01:18:54,541 --> 01:18:56,250 već znate što to znači. 975 01:18:59,166 --> 01:19:00,000 Od sada nadalje, 976 01:19:01,208 --> 01:19:02,250 ona ili mi. 977 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 Što preferirate? 978 01:19:17,625 --> 01:19:18,791 Babi je u opasnosti. 979 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 sta ima 980 01:19:42,125 --> 01:19:43,833 - Imate li sve? - da 981 01:19:45,666 --> 01:19:46,541 Upravo ovdje. 982 01:19:48,666 --> 01:19:49,708 Idemo. 983 01:20:04,875 --> 01:20:08,000 Laknulo mi je predati ovaj dokaz Marcu, znaš? 984 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 Mislim da radimo pravu stvar. 985 01:20:11,500 --> 01:20:12,833 Siguran sam da jesmo. 986 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 Thiago, nije sudnica na drugi način? 987 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Da, Babi, zgrada suda je na drugu stranu. 988 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 Pa koja je ovo ruta? 989 01:20:43,000 --> 01:20:44,041 Što se događa? 990 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 Što je ovo? 991 01:20:48,208 --> 01:20:50,250 Mislim da je bolje da šutiš, Babi. 992 01:20:59,750 --> 01:21:01,291 Hajde, Babi. Pokupiti! 993 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Ne javljaj se. 994 01:21:09,541 --> 01:21:11,750 - U autu sam s Thiagom... - Jesi li poludio? 995 01:21:11,833 --> 01:21:13,416 - Stani! - Daj mi to sranje. 996 01:21:13,500 --> 01:21:15,041 Stani, Thiago, srušit ćeš se! 997 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Isprobajte me! šuti! 998 01:21:18,583 --> 01:21:20,416 Jebati! 999 01:21:20,500 --> 01:21:22,375 Probaj opet to sranje i vidi što će se dogoditi! 1000 01:21:27,708 --> 01:21:28,791 Halo? Marko? 1001 01:21:28,875 --> 01:21:31,458 Hej, Paty, hvala Bogu. Babi je u nevolji. 1002 01:21:31,541 --> 01:21:33,875 Imate tu aplikaciju za lokaciju, zar ne? 1003 01:21:33,958 --> 01:21:36,916 - O moj Bože. Samo trenutak, da provjerim. - Molim te. 1004 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 - Idi! - Evo ga, našao sam ga. 1005 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 Ona napušta Marginal Pinheiros i doći do Guida Caloija. 1006 01:21:43,166 --> 01:21:45,125 u redu Ostanite na liniji! Ostani tamo! 1007 01:21:45,208 --> 01:21:48,500 Thiago, ako se radi o izvješću, ako si uključen, 1008 01:21:49,125 --> 01:21:52,208 možemo razgovarati. Ti si moj brat. Ne želim te zeznuti. 1009 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Ne vjerujem ti više, Babi. 1010 01:21:54,125 --> 01:21:56,458 Sad začepi i pusti mene da vozim. 1011 01:22:01,208 --> 01:22:02,875 - Halo? - Halo, tajniče Aguiar? 1012 01:22:02,958 --> 01:22:04,833 - Bok, Marco. - Imam dokaze da su dvojica muškaraca 1013 01:22:04,916 --> 01:22:06,708 planiraju ubiti nevinu ženu. 1014 01:22:06,791 --> 01:22:08,416 Šaljem vam svoju lokaciju. 1015 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 Nemamo puno vremena, tajnice. 1016 01:22:10,250 --> 01:22:13,000 Smiri se. Ne čini ništa dok policija ne stigne, razumiješ? 1017 01:22:13,083 --> 01:22:14,166 U redu. 1018 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 - Nastavi. - Približavaju se brani. 1019 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 Radim na tome. 1020 01:23:01,666 --> 01:23:02,875 Slušajte pažljivo. 1021 01:23:06,125 --> 01:23:07,708 Izaći ćeš iz auta, 1022 01:23:08,208 --> 01:23:09,791 i radit ćeš što ti kažem. 1023 01:23:10,333 --> 01:23:11,541 Ako pokušaš pobjeći, 1024 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 ako vrištiš, 1025 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 Probušit ću ti rupu u glavi. 1026 01:23:20,250 --> 01:23:21,583 Razumijete li? 1027 01:23:44,000 --> 01:23:45,208 Izađi iz auta, Babi. 1028 01:23:54,583 --> 01:23:57,458 - Jebeno miči se! - Oh, stani, Thiago. Stop. 1029 01:24:04,375 --> 01:24:08,250 Nastavite ravno i uzmite sljedeći desno. Marko, spasi Babi! 1030 01:24:16,541 --> 01:24:18,458 Thiago, nema razloga za ovo. 1031 01:24:20,625 --> 01:24:24,000 Možemo se pretvarati da ne znamo. Marcu još nisam ništa rekla. 1032 01:24:24,083 --> 01:24:24,916 hodati. 1033 01:24:27,125 --> 01:24:30,666 Vidio sam krivotvorena financijska izvješća i lažne fakture, sve sam to vidio. 1034 01:24:30,750 --> 01:24:32,541 Ne postoji ništa što bi vas inkriminiralo. 1035 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 Dopusti da ti pomognem. 1036 01:24:37,500 --> 01:24:39,250 Dopusti mi da ti pomognem da se izvučeš iz ovoga. 1037 01:24:39,333 --> 01:24:41,458 Želim se vratiti Caiu, ne tebi. 1038 01:24:42,041 --> 01:24:43,833 Ti si moj najbolji prijatelj, Thiago. 1039 01:24:46,041 --> 01:24:49,291 Nisi mislio ništa loše. Uhvaćen si u Caiovim lažima, kao i ja. 1040 01:24:49,375 --> 01:24:50,291 šuti! 1041 01:24:51,083 --> 01:24:52,333 Šuti, dovraga! 1042 01:24:53,916 --> 01:24:55,916 Ne znaš ti ništa, u redu? 1043 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 br. 1044 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 br. 1045 01:25:25,416 --> 01:25:26,333 Drži ovo. 1046 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 Ući u grob. 1047 01:25:36,708 --> 01:25:37,833 Ući u grob. 1048 01:25:46,291 --> 01:25:48,625 Zašto mi to radiš? 1049 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Samo sam želio više novca. 1050 01:25:52,833 --> 01:25:54,750 Caio je samo htio poševiti druge žene. 1051 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 I morali ste se miješati, zar ne? 1052 01:25:58,416 --> 01:26:01,250 Ako te ne natjeram da nestaneš, ubit će me. 1053 01:26:01,333 --> 01:26:03,250 I zato ćeš umrijeti. 1054 01:26:03,333 --> 01:26:04,291 br. 1055 01:26:09,625 --> 01:26:10,875 Ti pucaj. 1056 01:26:12,041 --> 01:26:13,333 Jebi se, Thiago. 1057 01:26:14,666 --> 01:26:16,250 Zar nisi želio biti dio sheme? 1058 01:26:16,875 --> 01:26:20,333 Ovo je dio sheme. Tko zna previše, završi mrtav. 1059 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Moram znati da možeš završiti ovo, Caio. 1060 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 Ona ili mi. 1061 01:26:31,625 --> 01:26:32,541 ne čini to 1062 01:26:33,500 --> 01:26:36,333 ne čini to Nemoj to činiti, Caio. Pogledaj me. 1063 01:26:38,250 --> 01:26:39,333 volim te 1064 01:26:39,416 --> 01:26:40,250 Pucati. 1065 01:26:40,958 --> 01:26:42,250 Pogledaj me, Caio. 1066 01:26:43,875 --> 01:26:45,166 Jebeni pucaj! 1067 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 Jebote, ne mogu, Thiago. 1068 01:26:50,416 --> 01:26:52,375 - Jesi li lud, čovječe? - Ne mogu. 1069 01:26:52,458 --> 01:26:53,916 - Umrijet ćemo! - Jebote! 1070 01:27:09,625 --> 01:27:11,083 Smiri se brate. 1071 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 smiri se lagano... 1072 01:27:14,416 --> 01:27:15,875 Što si napravio? 1073 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 Oh, Caio! 1074 01:27:22,416 --> 01:27:23,375 Što sam učinio? 1075 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 Pogledaj na što si me jebeno natjerao! 1076 01:27:35,708 --> 01:27:36,541 O moj Bože! 1077 01:27:47,958 --> 01:27:49,125 Marko! 1078 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 smiri se Spuštam ga. 1079 01:28:11,500 --> 01:28:12,541 Gotovo je, Babi. 1080 01:28:27,791 --> 01:28:28,833 Pogledaj me. 1081 01:28:28,916 --> 01:28:31,000 Ostani ovdje. Ostani sa mnom. 1082 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 Dvojica muškaraca su uhićena nakon pokušaja ubojstva žene 1083 01:28:39,583 --> 01:28:41,375 upravo, na jugu São Paula. 1084 01:28:41,458 --> 01:28:44,208 Kriminalci su Caio Siqueira i Thiago Freitas. 1085 01:28:44,291 --> 01:28:48,541 Žrtva, Bárbara Vieira, je saznala o shemi pranja novca 1086 01:28:48,625 --> 01:28:52,125 u računovodstvu gdje je bila partner s jednim od kriminalaca. 1087 01:28:52,208 --> 01:28:55,666 Najintrigantniji dio ove priče je li to sudac koji vodi slučaj... 1088 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Bit će sve u redu. 1089 01:28:57,041 --> 01:28:59,416 ...bio na mjestu događaja i navodno je spriječio ubojstvo. 1090 01:28:59,500 --> 01:29:00,583 Kakva priča, ha? 1091 01:29:05,750 --> 01:29:07,375 AMBULANTA 1092 01:29:10,833 --> 01:29:13,416 ŠEST MJESECI KASNIJE 1093 01:29:24,416 --> 01:29:26,083 Liječnici su stvarno uzbuđeni. 1094 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 Mislim da će biti otpuštena i doći kući ovaj tjedan. 1095 01:29:30,541 --> 01:29:31,375 To je sjajno. 1096 01:29:32,375 --> 01:29:35,416 Vitória je tako sretna biti tvoja kći, znaš? 1097 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Tako sam sretan što sam Vitórijin tata. 1098 01:29:39,416 --> 01:29:40,583 Oh, to je Paty. 1099 01:29:42,083 --> 01:29:46,125 Hej, djevojko, kako ide put? Sviđa li vam se gostionica? 1100 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 Djevojko, stvarno mi se sviđa. Vaša je preporuka bila izvrsna. 1101 01:29:49,166 --> 01:29:51,666 Dakle, curo, moram baciti bombu na tebe. 1102 01:29:51,750 --> 01:29:53,916 Nisam ti prije rekao jer nisam bio siguran. 1103 01:29:54,000 --> 01:29:55,541 Reci to već jednom. Mrzim misterije. 1104 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 Nakon godina navlačenja kroz oluk, 1105 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 ljubeći ljude diljem São Paula, Odlučio sam se skrasiti. 1106 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 Nema šanse. 1107 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 u vezi sam. 1108 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 Jesi li u vezi? ti to ozbiljno 1109 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 - Ne vjeruješ mi, zar ne? - Ne. 1110 01:30:09,916 --> 01:30:12,208 Dođi ovamo. Sjećate ga se? 1111 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 Hej, kako ide? 1112 01:30:14,250 --> 01:30:17,000 Iz znate već čijeg ureda? Ne vjerujem! 1113 01:30:17,583 --> 01:30:19,833 Bok, kako si? Dugo se nismo vidjeli! 1114 01:30:20,708 --> 01:30:23,250 Curo, tako smo sretni, nas troje. 1115 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 Tri? 1116 01:30:24,791 --> 01:30:28,916 Nas troje. Ja, Júnior i Rodrigo. 1117 01:30:30,833 --> 01:30:34,666 Gledaj, Paty, Stvarno nemam pojma što da radim s tobom. 1118 01:30:35,416 --> 01:30:37,208 Razgovarat ćemo više kasnije. 1119 01:30:37,291 --> 01:30:38,916 Sada imam puno toga za... 1120 01:30:39,416 --> 01:30:42,166 to je super, Nadam se da ste svi jako sretni! 1121 01:37:32,333 --> 01:37:37,333 Prijevod titlova: Andre Wacemberg